棒球裁判的窩---台灣棒球加油！！

    美國穆斯林女學者拉蕾．巴克提雅翻譯的英文版《古蘭經》將於四月出版。由於拉蕾把教導丈夫打老婆的經文作了更改，還剔除「異教徒」之類的字眼，甚至用「神」取代「阿拉」，勢必在伊斯蘭世界引爆爭議，她也可能因此陷入險境。

    現年六十八歲的拉蕾是伊朗裔美國人，幼年信基督教，成年後決定皈依父親信奉的伊斯蘭教。她投入《古蘭經》翻譯，是有感於現有英譯本難以讓西方人接受，如《聖經》人物摩西、耶穌，英文是Moses和Jesus，《古蘭經》用的卻是Musa和Issa。

    「打老婆」經文屢掀爭議

    拉蕾於七年前開始翻譯，譯了兩年，她遇到《古蘭經》四章卅四節，內容是作丈夫的對於不順從的妻子，經告誡、不與之同床等處分後妻子仍不知悔改，便可以動手「打」她。

    這段經文不時掀起爭議。阿拉伯國家的電視台常邀請伊斯蘭教教長們討論這個話題；卡達一位宣教師讚揚這段經文「很奧妙」，還指導作丈夫的該如何修理老婆。

    德國日前還出現一宗奇特的法院判例，一名摩洛哥裔穆斯林婦女因遭丈夫毆打而訴請離婚，法蘭克福一名女法官竟以《古蘭經》允許丈夫體罰妻子，駁回了她的請求。

    「打」字原意

    應為離開

    拉蕾一度想放棄翻譯《古蘭經》，上述打老婆的經文，「打」字原文為「達拉巴」（daraba）。拉蕾查阿拉伯文辭典，發現「達拉巴」有很多意思，包括打、揍、懲罰、鞭笞…。最後她在一本十九世紀的阿拉伯文辭典，發現它也有「離開」的意思。

    拉蕾確信，《古蘭經》三章卅四節的真正意思是：丈夫可以與妻子離婚。她說，除了上戰場以外，她不相信真主會支持一個人去傷害另一個人。任何人堅持這段經文是告訴丈夫可以打老婆，就是抹黑伊斯蘭教。

    現居住芝加哥，擁有教育心理學博士學位的拉蕾，其《莊嚴古蘭經》（The Sublime Quran）要到四月十日才出版，但已在網路部落格和聊天室掀起熱烈討論。有人指控她是有預謀的，還有人認為她根本沒資格翻譯《古蘭經》。

    拉蕾家人很擔心她的安危，她表示可以料想得到有人會反對她，不僅因為她不是伊斯蘭學者，由於她是美國人，又是女性，竟敢重譯《古蘭經》，可想而知穆斯林裡的男性會起來反對她。拉蕾說，她該不該受到斥責，應該由真主決定。

    穆罕默德從未毆妻

    與丈夫一起合譯《古蘭經》的另一位穆斯林女學者艾莎．布雷，決定將「達拉巴」仍譯成「打」，但要加上先知穆罕默德的一段評論作為注腳，即「你們當中誰若打老婆，就是最糟糕的人」。按伊斯蘭傳統說法，穆罕默德有十一個妻子，而他從未打過妻子。

    提倡伊斯蘭極端思想於一九六六年被絞死的埃及作家薩伊德．庫特布生前曾指出，男人打老婆是為保有婚姻所祭出的最後手段，他引述先知穆罕默德的話說：「不要打你的妻子如同在打駱駝，因為你白晝鞭打她，晚上還要與她同寢。」