這段時間也不是樣樣都順利的，由於奉行「有仇不報非君子」，還是寫出來，以免過幾天我就忘記了。首先是在嘉義球場，在那裡有很多中學老師支援我們，他們真的都棒透了！可惜我沒有記下他們的名字，只記得一位好像叫婉婷，男生有位叫建弘吧？還有一位年紀梢漲的老師，他的先生是德國人！有了他們的幫助，我們熱身賽才能這麼順利！他們有留下我的email，等待聯絡是的那天吧！Insha Allah
首先，最討厭的一件事就是嘉義球場不明老人一位，靠么女生不能進去球員的Dogout，就是比賽時候球員坐的那一排，他是先去兇那兩位女老師，後來女老師過來問我，然後我們就氣在一起，澳洲隊看我在旁邊鬼叫，就問我發生什麼事情，等我翻譯後、他們也跟著不爽，就說：「我就要妳跟我們坐在一起，有問題叫他來跟我們澳洲隊說。」球員後來知道後也覺得很荒唐，我跟他們說：「我坐在這裡、你們要贏給他們看！」而那場比賽我們的確贏了啊......
第二件很鳥的事情發生在對中華隊的熱身賽，澳洲隊從第二局就非常不滿主審的判決，好幾次都出來排排站了，髒話也罵得很大聲，還叫我要把FXXK翻譯成中文，我當然說什麼都不肯，後來到了第七局吧？總教練叫我上去一起找主審，可是他沒有先跟我說要做什麼，只是說等一下一起上去。
上去後主審也是一整個不爽，我就教練說一句、我立刻翻一句，無奈我只有翻譯一句：「我們還有兩個投手還沒有來台灣，戰力不足下不能打完這場比賽，這樣可以嗎？」可是我中文都還沒有說完，主審就超兇說：「不知道啦！要說去跟大會說啦！」這時候大會出來了，郭泰源總教練也都出來了.....
郭泰源對我很客氣，一方面他本來就很有風度，二方面他是我哥的朋友，早就去打過招呼了。等到大會和郭總湊在一起時，總算可以把話說完整了：「因為投手....，所以如果九局後繼續平手就不打延長賽了！」這時候大會跟郭總說：「本來熱身賽就不打延長賽啊！」我回覆澳洲總教練，然後就回休息室了，這時候大會還在回程跟我大吼：「熱身賽沒有打延長賽怎麼會不知道。」靠北啦~~老娘就算會通靈觀落陰也不知道！你已為我跟大會有心電感應嗎？不早說、還說什麼我應該知道？？
這悲慘的故事還沒有結束，比賽結束後我去找水，很開心看到裁判長---也是我裁判的大老師「廖老師」，打聲招呼後突然衝出來一個傢伙：「賽後喝了醉醺醺的主審。」他對我狂罵：「都是妳害的啦！妳這樣翻譯都翻錯！」我直接翻應：「我？你有沒有找錯人啊？」他說：「這種大比賽，妳這樣翻譯你會死啦！」靠北啦~~我都準備捲起袖子....喝了撒旦的尿(酒)就可以這樣胡作非為嗎？正要翻臉時、只見廖老師揮揮手、比了叫我先離開的手勢，只好先嚥下這口氣....
回去巴士後我也是一整個不爽，巴士上他們看到我怪怪的就問我怎麼了，我說完後又是聽到一陣F開頭，他們也是叫我不要甩他......可是我回去後還是覺得萬般不爽啊！總覺得這老鼠屎的冤不能這樣就算了，剛好台北的裁判打電話給我，我就說出來這件事情了，他也是一陣憤恨不平，可是我真的不知道主審的名字，所以他說是要幫我看重播，好找出來這傢伙的底細。
其實這場球賽澳洲真的很不爽主審、主審也不爽澳洲隊，第六局有個擦棒球，球員要求要換球但主審說什麼都不肯，這是違反棒球慣例，只要是球員要換、主審不得拒絕，這件事情也差點讓澳洲隊衝出去！所以我真的是怪倒楣的......有天跟張泰山和鄭兆行吃晚餐時，剛好講到這件事情，泰山大哥笑到連飯都噴出來了，直說：「兇妳做什麼啊？」我也只能三聲無奈了.....
最後一件討人厭的事情則是個人獎「XX威」----因為我記不起來他的樣子。其實第一天見面都還好，叫我交攻守名單、賽前球員列隊(有電視轉撥)，可是我只是翻譯，能做的只是轉達，我總不能壓著球員排好隊吧？但是這位威先生很不滿，我想說就讓他靠么就算了，反正他大概有電視直撥的壓力吧？互相體諒一下就算了。可是~~~~
後來我多了室友----古巴隊翻譯卡蜜拉---我未來多天的精神支柱....我問球場工作人員對他態度可好？不提就算了、一提我就一把火上來！原來威先生對古巴很客氣，也不用列隊、也不會被罵攻守名單交太晚，那針對我是怎樣？人長得不漂亮就應該被兇嗎？？好呀~~威先生明天到球場給老娘試試看....
可能前一晚有念古蘭經的關係吧？隔天我又想說如果他對我很好、我也不必要刻意找他麻煩！隔天球場我一見到他約離10公尺就跟他打招呼問攻守名單幾點交？想不到他彷彿沒有聽到就轉身進去教練室，我追進去繼續問他、就跟在他背後3步的距離，他老兄繼續充耳不聞又從另一個門出去。我家領隊看到後問我說：「這人怎麼樣了？」我說：「不知道、月經來了吧？」
之後幾次碰頭他都把我當空氣、一整個臉的兇樣，有次在球員休息室被大家看到這狀況，領隊說這人好沒禮貌、我家球員說：「索非、揍他一頓啊！」我只有笑笑~~想說、若他先出手再說吧.....後來相安無事到中場時，我們在走廊再次擦身而過，都已經走過去後他大概忍不住了吧？他轉過來叫住我說：「妳的態度真的很惡劣，妳知不知道什麼叫做大會優先.....」
我跟他說我能做的只是轉達，你現在對我的態度還跟我說什麼我態度不好？吵架無所謂、也是一種溝通，但是當他一直把手指對著我鼻子時，就是孰可忍、孰不可忍了！我說：「你不要用手指比著我！」他繼續靠么我的態度很差，叫我試試看或記住之類的，我又說了：「你再用手指比著我，你要自己承擔後果，信不信我把他打斷？」或許是這句話吧？他轉身就走了......
後來我都一直沒有找到他，儘管古巴翻譯說她有在球場看到他啊！可是我怎樣都遇不到？我甚至去找棒協探聽這號人物，他們問我找他做什麼？我說：「因為我答應過他要打斷他的手！」我還很深謀遠慮提醒棒協應該找個職務代理人，免得我打傷他後，工作耽誤了....我是真的很想這樣做，因為有次我媽來球場看我，我把這件事情告訴他，牛媽媽說：「你怎麼沒有揍他？給你空手道學這麼多年是做什麼用的？」是啊，我辜負牛媽媽的期望了......
所以我很想找到這位威先生，或許我真的有看到他吧？因為我記性太差、真的很不容易記住別人的臉，所以老實說，我好像已經忘記他的長相了....只記得名字最後是個"威"，先寫文紀念，免得我忘記....以後大家球場相遇得到啊.....這就是最討人厭的三件事。
留言列表
