講了太多棒球跟生活有些脫節，其實最近兩週我的生活恢復正常，也停止中輟生的狀態，回到校園非常陌生，還得要東躲西藏：怕遇到我的指導教授。聽說他也很忙，最好不要想起我~~~
這學期我只剩下週三下午的馬來語課和周五下午的德文課，上星期三的已經又翹掉了，沒辦法~辦公室事情太多了，實在走不開，倒是週五的德文課我有回去上。德文課已經是第三年了，老實說我不覺得離我第一年有進步多少？臉皮變厚倒是真的，第一年都會不敢開口，現在已經不知道羞恥為何物了？套一句我常說的：「可以吃的嗎？甜的還是鹹的？」看來我可以進軍政壇了。
德文課是怎麼上的？因為只有六個學生左右，所以就跟老師坐在同一張桌子上課囉，大致上是輪流念一段課文，然後自己翻譯為中文，有問題就提出來，不懂或者是想問的都可以，非常的自由與天馬行空，大家都熟了，所以不懂就說不懂，已經沒有不好意思這種事情了。
上星期五一回去，老師除了說好久不見外，就叫我先念一段，么壽喔~我好久沒有碰德文了耶~~老師問我這段時間有沒有好好複習？我說：「這整個月我把德文課本好好收在書櫃中，日子過得說有多快樂、就有多快樂！」老師有點無奈，不過我倒是跟他說了最近我有說德文這件事情---而且不是因為世界盃有德國隊的關係喔！
其實本來想說世界盃有機會說說德文，可是我卻不是跟德國人說的，怪吧？世界盃開幕式的時候16個國家都到了，我有特別跑去德國隊找人說話，但是一忙又得回去，魯吉克看到我去找德國人說話，卻不相信我會說德文，所以晚點當我看到魯吉克在跟一個紅色制服的選手說話時，我就湊過去自我介紹，順便讓他跟魯吉克說我會德文，可是講了幾句那人都沒反應，我才發現：機車啦~~他是加拿大隊的，制服顏色一樣啦~~~
後來終於等到澳洲與德國比賽的日子，開賽之前我又跑過去德國隊晃晃，可是他們大概覺得我是敵人吧？連我也不知道該怎麼開口，好不容易總教練過來跟我說句德文的"早安"，我很開心地跟他用德文自我介紹加上哈拉，可是那個總教練看起來也是一頭霧水，旁邊的德國翻譯才跟我說：「妳跟他講德文幹嘛？總教練是美國人啊！」昏倒喔~~~不早說.....我乾脆就完全放棄了，並且對我這兩年來學德文有點灰心。
我跑這趟過去有點對不起德國翻譯，因為讓他們的教練虧了她一下。因為我都會隨著澳洲隊練習，例如教練擊球做內野守備練習，球員接到後就會傳給我，然後我再拋球給教練繼續重複這樣的練習，德國隊教練看到後就消遣她們的翻譯說：「為什麼澳洲隊翻譯能這樣、你就不能。」事後翻譯過來跟我說，害我有點不好意思，所以當她跟我要澳洲無尾熊玩偶時，我趕快回去休息室拿一支給她！
後來我在飯店居然有機會說德文耶！因為古巴隊！！話說當時古巴隊項飯店餐廳提出某種要求，餐廳找不到翻譯就拉我過去，西班牙文我可是什麼都不會，只有髒話和漂亮的妹妹這種我隊員教我的....可是當下我只能硬著頭皮，說了一句西文：「怎麼回事？」(這句也是澳洲隊教的，因為他們在場上罵主審，主審轉過來很大聲叫的)然後古巴人就芭拉巴拉跟我講一長串.....
可是我什麼都聽不懂啊！我告訴我自己「冷靜、冷靜」，我專心聽、怎麼聽起來有些字好像德文喔？既然對方一句英文都不會，我就用德文跟他說！沒想到~~居然聽懂大意：「有球員不能下樓吃飯，需要一個盒子裝上樓去給他吃！」我完美達成翻譯任務，得到飯店讚嘆的眼神！飯店人員還說：「我已為你是翻英文的，連西班牙文也可以喔？」我得了便宜還賣乖，說：「沒什麼啦~跟古巴翻譯睡久了，多少也會一點....」
我的同居人----古巴翻譯聽完這故事後笑到翻，事實上這次比賽我很對不起他，常常讓他在"燒聲"狀態，他說都是被我的笑話害的，有次去球場我還特別買了喉糖給他，讓我心理好過一些，可是總不能叫我閉嘴啊！！這樣的經驗很特別，據說西班牙文名詞也有陰陽性、表達也是以人稱變化，跟德文一樣難搞.....
回德文課後我跟老師抱怨：「當年應該學西班牙文的，要不然兩年下來，至少這次我可以跟球員聊天了！」不過我也跟老師說這次西文通德文的故事，德文老師就說：「因為兩個語系很接近啊！多少會通，所以你把德文學好，學西班牙文就很容易了！」哼~~少來~~明明就是安慰人的話，我早就放棄自己可以把德文學好這件事情。
德文就要期中考了，我的媽啊！這學期我才上了三次課就要期中考！？馬來文也很慘吧，前幾天我看行事曆，好像期中考已經過了耶，我得要去補考了~~~唉~~要乖乖去念馬來文了、Insha Allah進度要補上啊！
留言列表
