東西就是這樣一整個亂放........
世界盃的事情寫得差不多了，等這篇寫完就不想寫了。讓我想想還有什麼要補充的？？綜合大家比較多的問題來回答一下.....
最常被問到的就是「你怎麼得到這份工作的？」連澳洲人都會問，答案就是：「朋友介紹的。」澳洲人問的時候，我的回大會多加一句：「他們甚至沒有問我的英文能力耶？？」這個回答肯定獲得一陣爆笑，而且屢試不爽......真的是這樣啊~~我比較強項大概就是棒球術語和生活用語，有些搞不定的就直接說：「我不懂、請你再形容一下。」他們就會想辦法讓我弄懂，反正他們會體諒我沒有出國讀書過。
其實前面兩天讓我很頭痛，因為澳洲的腔很重，講話好像都含在嘴裏，不過很快也就習慣了，其實我很感謝他們，因為我個人的問題是口齒不清，不過是中文、英文、阿文或德文，發音一向是我的弱點，可是我卻在他們身上找到慰藉，因為就算我嘴裏有東西、或者是碎碎念而已，他們也都居然聽得懂耶！傑克~這真是太神奇了！！我真的很驚訝他們聽得懂！(為什麼我碎碎念會用英文？相信我，朝夕相處下來，要不是後來我有室友和會本部，不然一整天都沒有機會說中文！)
多虧球員愛開玩笑的關係，大頭的功勞尤其大，後來都可以用英文對罵了，如果罵不出來就用東西丟，反正就是有辦法溝通就是了，如果正式要工作，在球場主要就是「英翻台、台翻英」，真的，講台語的機會比較多喔~~可是因為國際裁判多少都會英文，教練或防護員上投手丘都自己人，所以比賽當中我挺閒的，有次比賽當中崔維斯對我大叫：「索非！快上場翻譯！」正當我不顧一切要衝上去時才發現：上面是澳洲教練加澳洲防護員加澳洲投手，我上去幫鬼翻譯喔？？當然馬上轉身回來，接著球員室就是一陣大笑了......
可是我還是有很多正式翻譯的機會，就是澳洲隊對中華隊那場比賽，還有賽後記者訪問的。這不是讓我最頭痛的，最讓我頭痛的事他們在罵裁判或對方時，要我翻成中文！我就會說不要.....隻前應該有寫過吧？那些傢伙就問過我：「每次我們說F...的時候，你都怎麼翻譯？」我說：「統統把FXXX翻成中文的Please(請)啊！！」
在比賽的當中我會變得很嚴肅，如果是我當裁判時也會啊！畢竟是開始工作了，這些傢伙也會變得比較認真的樣子，所以我都靜靜在旁邊作我的事情，這下子我完完全全屈居劣勢，因為他們還是開我玩笑、我卻不敢還嘴！有次還是崔維斯在開我飲料的玩笑，我聽了之後沒有理會他，他就說：「開玩笑啦~笑一個啦~~」我就轉過去給他們一個很苦的苦笑，他們覺得很好笑，可是我覺得不是很好拿捏。不知道為什麼？反正比賽開始我就變嚴肅了。
相處久了一定會有感情，許多隨隊翻譯也會產生移情作用，記得有次球場快要打架後，我回到飯店宵夜時見到對方翻譯，平常人都好好的、當天居然不理我！據說是生氣觸身球打架的爭議，可是、那球又不是我投的！贏球也不是我打的！幹麻遷怒我們的友誼啊？？好在隔天之後也變得正常了，算是意外插曲吧？棒球是用來玩的，不要生氣啦......
這段時間讓我學到很多，就棒球來說，除了技術面學到知識之外，也完全感受到棒球場排斥女性的禁忌完全是狗屁！！就認識這些澳洲人來講，他們讓我體會到完全不同的生活方式、態度與思維，老實說我不只不能夠習慣、根本是沒有辦法接受，我很肯定他們都是一幫好人，也會試著去了解他們、與他們相處，不過這文化的鴻溝實在太大、太深，當然我不可能真正了解他們，而是藉由他們去更認識我自己、甚至尋求個人框架的突破。
這難得的經驗要感謝很多人，除了球隊、棒協和世界盃中所有的夥伴之外，也要謝謝居中介紹的胡利安納和袁小喬，還有辦公室的丹尼斯，多虧他在下班時間，還願意幫我傳遞辦公室資料，好讓我可以打理辦公室的工作，也感謝牛家兩老沒有給我添亂子，而最要感謝是我主子！多虧她的信任和體諒才得以讓我成行，這趟所發生的事情的確某種程度改變我對生命的態度與規劃，最後就是感謝總是給我最好一切的真主了，儘管我幹了不少壞事和蠢事，但真主總還是給我最好的安排，好到有點不好意思了~~Alhamdulila!!我會努力儘量乖乖的，Alhamdulila!!
留言列表
