這篇是為了「不胖的胖堯學長」寫的---這是他之前的指定主題，沒時間在MSN上面細說，謹以本拙作慰勞這位偉大的國軍弟兄，感謝他用青春為我們保家衛國，還有帶給我研究所美好的回憶！
學長的指定主題是「如何與澳洲隊打成一片」？我想了想、答案就是「頂嘴只是本能」。一開始很想去世界盃只是為了「看球賽」，想說在那裡是很好的(裁判)觀摩機會，況且那是難得的棒球盛會，我家主子也鼓勵我去見見世面，所以就去了。也沒有多想自己的能力能否勝任？直到出發前兩三天才在想：「么壽，棒協沒有問英文程度要多好耶？」出發前大學老師安慰我：「與人相處是妳的強項，連日本人都搞定，況且這是你最愛的棒球，妳怕什麼？」
於是乎我就隻身一人展開這段神奇旅程了….一開始見到領隊很緊張，而且他的英國腔非常重，我聽起來非常地吃力，感覺自己講話都會抖，我能多安靜就多安靜，球員也對我相敬如賓，只是吃飯的時候會叫找我一起坐，問點很簡單的問題，至於他們聊天的內容，我其實沒有辦法聽懂，他們講話都好像含在嘴裏，加上我也緊張，只想趕快吃完就可回房間，那時候很期待開始比賽，不然這樣的生活真的好悶喔。
第一天晚上有個會議，就是總教練精神說話之類的，領隊將我正式介紹給大家，他問我有沒有什麼話要說？我直覺反應說：「我這輩子沒有聽過這麼多髒話(F-word)」！結果整場就笑翻了，從那開始我就比較敢跟他們聊天、他們也很會跟我開玩笑。或許打成一片沒有那麼困難吧？
其實在頭兩天我有努力忍住，不是假裝沒有聽到就是對他們搖搖頭，後來還是忍不住會回嘴，例如他們在那邊約晚上去跳舞，我說什麼都不去，歐特金說：「我們會保護妳、跟我們去很安全！」我就會說：「就是跟你們在一起才不安全！」有次那幾個白痴又在搔首弄姿面帶微笑，我就在旁邊搖搖頭，他們說：「怎麼了？」我說：「你們真的覺得自己很帥嗎？」歐特金和克勞佛一整個點頭如搗蒜，我繼續問：「你們真的覺得自己身材很好嗎？」他們點頭點得開心了！我就說：「該死，誰幫我叫一下菲力浦，我們這裡需要他！」(菲力浦是澳洲隊的隨隊心理醫生)
這種對話多到很難數，我也有講輸的時候。有些球員比賽後需要三溫暖鬆弛肌肉，所以到了新飯店我要陪防護員和球員確定設施，相關的收費、時間、使用規定等等，有次問完後Wise叫我問是否要穿泳衣？我翻譯後確定一定要穿點東西，他就一整個認真、要我問為什麼？我跟他說：「規定就是規定，這會妨礙你嗎？」他說：「告訴他，這樣索非會很失望。」卑鄙….我不知道該怎麼頂嘴，也知道翻譯工作完成了，於是就轉身就走，走到一半他還在對我喊：「妳今天不是也有練打擊嗎？不用防護員嗎？」除了搖頭我也不知道該怎麼辦？那時候人不在球場，沒有東西可以拿來丟。
有時候會像這樣踩到界線，當然我就會不舒服，這時候菲力浦(心理醫生)常會來問我還好嗎？需要談談嗎？我跟他說：「原來你的工作不是照顧球員，而是照顧被球員傷害的人啊？」後來還真的很常跟他講話，畢竟心理和社工有點關係，比較有話題可以聊，對於「疼痛」他給我很好的建議，以往不管是受傷或生病，我抱持的態度總是：「看你可以給我痛多久啊？」菲力浦建議說：「疼痛就是要你注意那個部分，如果刻意忽視反而不好，可以試著專住在疼痛點上，這是與禪宗相關發展的心理理論。」後來我挨球吻後，用起來真的挺有效果喔~~~
隨著相處的時間長，彼此也比較知道對方的界線，所以開起玩笑就越輕鬆了，記得有次歐特金在我開玩笑後跟我說：「妳現在好像是澳洲人！跟誰學的啊？」我說：「跟我朋友歐奇(就是歐特金啦)學的，我本來是很單純的(innocent)---頭七天的時候吧。」他就笑說：「對啊，頭七天我也以為你很單純。」這次算遇到壞人了吧！？
跟他們可以這樣相處，我歸功於「頂嘴的本能」。反正中文怎麼想就怎麼頂嘴吧？幾乎是不加思索，跟他們這樣你來我往的感覺很熟悉，就像是跟我大學那一狗票死黨相處一樣，反正口無遮攔之後不會有人兩百年後拿出來算帳，但是當下倘若不舒服就會叫停，會直接說：「這部分的玩笑不要開。」我真的很慶幸能有這些朋友可以練練嘴皮子，有時候打著燈籠還找不到呢！？
當然要當個稱職的隨隊翻譯也不是耍嘴皮子，基本上我自認為自己工作做得很好，我都是先把工作做完之後才去玩球的，也會讓領隊知道我在哪裡、做什麼？有時候球員想找我去夜市或聊天什麼的，若我手上有工作也會直接跟他們說，有次突然歐特金跟另外三人突然來我房間，那時候沒有會本部、領隊也沒有手機，所以我們用飯店電話聯繫，應該是領隊跟球員說了房號，他們沒有網路就問我要不要上去跟他們聊天？(拜託棒協幫幫忙，以後房間一定要有網路，不然他們不玩電腦、就是找翻譯玩了！)我跟他說：「不行，我手上還有工作沒弄完，而且，你不應該知道我的房間的。」他說：「我不是一個人啊！」我說：「我知道，但是你不應該知道我的房間，我也不應該跟你在這裡談話。」他就說他懂了，這種事情後來就沒再發生。關於這種界線問題，不得不稱讚一下洋人，的確比較清楚、比較可以直來直往，這樣關係清爽自在多了。
本身我也常泡球場，除了裁判之外也打過球，所以一個球隊怎麼「照起工」(按部就班)算是清楚，球隊什麼時候需要什麼？每天功課的程序：飲食(比賽前、中、後)、著裝、熱身、按摩、打擊練習、守備練習、冰敷、收操等等，我大概都可以掌握，有次我在幫球員做打擊練習時，總教練看到還說：「哇，我們多一個訓練員了。」讓我一整個怪得意的……
洋人很大方給予稱讚，有次領隊和公關管理說我做得很好時，我就說：「我認為我做好份內的事情就是幫助球隊贏球。」這種對扮演好自己角色的態度挺合洋人胃口的，像是Foster跟我敲三月比賽繼續當翻譯時，他的來信就寫到：「I am sure your help will be one of the keys to our success!」，棒球精神其實也是這樣：每個人扮演好每個角色、做好每個細節，我的工作乃至人生態度就是從棒球學來的。
這陣子也有幾個朋友跟我提到有興趣參與這份工作，也的確這真是很迷人的經驗，不過這份工作能否得到的決定權在於棒協，所以快去抱棒協的大腿吧！！呵呵~~我只能分享一下個人心得，希望能給有興趣的朋友參考，也給不胖的胖堯學長一個答案：我做好份內的工作，然後盡情享受當下的每一刻……
留言列表
