前幾天接到電話「密報」，說我得罪了某資深裁判，才讓我能站的比賽受到壓縮。我非常納悶？站的比賽就那些，根本就沒有機會去得罪前輩啊？聽了故事之後才知道居然是去年世界盃的「中華、澳洲熱身賽」事件-------
話說當時我擔任澳洲隊的翻譯，比賽後半隊總教練Jon找我一起上去，我們上去時主審還笑嘻嘻的、人很好啊~~~~總教練說一句我就翻一句，還記得內容大概是：「我們還有兩個投手還沒飛來，所以等一下投手用完或許不能繼續比賽，這樣…..」英文有很多子句，總教練還沒來得及說完，主審大手一揮說：「去跟大會說！」當我們上場時其實大會工作人員和中華隊總教練郭泰源就上來了，終於我可以知道澳洲總教練Jon要說什麼：「我們投手不夠，如果比賽繼續打延長賽，我們可不可以不打了？」
大會工作人員用有點傷害性的眼神告訴我：「熱身賽本來就沒有延長賽啊！」好個「本來」啊！我「本來」也不知道啊？？倒是郭泰源先生還是那麼慈祥，其實他是我哥的朋友，那天在球場打照面時，他還親切地給我點頭微笑，不過我身為敵營的翻譯，也不能多講幾句話。
總之，在比賽結束後、我抱了箱礦泉水要上巴士，印象很深刻因為那天從斗六要換飯店到台中，上車前見到主審喝得罪醺醺的衝來指著我罵：「妳會害(台語)啦~~這種比賽這樣都翻錯，妳會死啦~~這場比賽都妳害的…..」關我什麼事情啊？我直覺回他：「我是翻錯什麼？」可是他繼續罵、旁邊站著我們裁判的大頭頭，他揮手示意我快離開，我想說喝酒的人講也沒用，就算了…..
這件事情讓我印象深刻，我回想至少一百遍到底做錯了什麼？上巴士時我情緒太低落所以不尋常吧？總教練Jon還問我發生了什麼事情？我描述之後、Jon說：「妳把工作做得很好啊！沒做錯什麼、別理他。」連後來跟張泰山聊天時講到這件事情，他笑到都噎到了(我們正在吃飯)，直說：「他罵妳幹麻啊？」後來~~我就不把這件事情放在心上，只是沒想到、到現在事情還在發酵……
前輩勸我得把事情弄清楚，我說：「不必了。」他說：「這樣上面會對妳印象不好。」我說：「隨便。」這就是我當棒球裁判學到最寶貴和深刻的一課：「不是妳努力就可以有收穫、不是你做什麼事情才會得罪人！」成語說的「動輒得咎」大概就是在說我的處境吧？？反正隨他們高興，我沒意見。
為何我可以這樣說呢？主要是最近的心情大好：前一陣子澳洲隊的事情讓我想了很多，讓我覺得受益良多；其次是新店聯盟的比賽開打了，我真的不只是感謝、而是感激新店聯盟的吳會長，他不只是讓我站裁判、而且是非常歡迎，我永遠會記得之前不給我站主審時，還是吳會長多次開口要裁判組排我主審、給我機會；而且這位吳會長完全歡迎女性裁判，聽說他也同意讓更多的女裁判在這裡實習，真好！！每次我說謝謝時，他還會說：「不要謝我、謝妳的阿拉。」很可愛吧！
最近心情不錯還有個原因，是朋友去新坡國小帶少棒隊，我也跑去跟孩子混在一起了，那裡的孩子照例都很可愛，我喜歡棒球、也喜歡小孩，兩個加在一起就魅力無法擋了…..新坡真的挺地處偏僻的，我這下子真的很感謝高鐵的開通，讓交通時間得以縮短，星期六好像站了18局的主審？(15局之後我就沒有數了)，加上今天兩場壘審、一場主審，現在我只能坐在椅子上了，好在我只要靠手指打鍵盤就可以混飯吃。
週日我站主審的這場比賽挺精采的，在第六局我差點壞了這場比賽。比賽到六局上半是5：2，兩出局後二、三壘有人，上來的打者把球等到兩好兩壞，接著投手來來個漂亮的邊邊角角外角直球，打者並沒有出棒，其實那球就在好球帶的邊緣，只是太高了點，拉三振也是可以的，只是比賽太精采，雙方你來我往、打擊不錯、守備也好，實在不想讓這場勝負在我手上這顆邊邊角角的可議球上結束，所以我判了壞球。
還是兩出局二三壘有人，這下子是滿球數了！決戰幾乎是一樣的位置進來，也是顆漂亮的外角直球，同樣我也應該可以拉三振，不過我還是決定忍住，主要原因是因為連續兩球位置相同，好球帶當然也是固定的，沒道理「補一顆回去」，好球就是好球、壞球就是壞球，那就滿壘讓下一棒決勝負吧！但是想當然爾投捕手對我這個四壞球的判決很不滿意。
接下來的打者在一好球後掃出追平分的二壘安打！比賽打成五比五，我開始懷疑自己「比賽很精采、不要在我手上結束」這個念頭會不會毀了這場比賽？畢竟裁判做好自己的工作，主角是這些揮汗的球員們，我去旁邊喝個水，告訴自己回去初衷：「好球就好球、壞球就壞球、別的都不要想。」六局下半一出局後接著一個內野安打，下一棒在一好一壞後、掃出右外野的再見安打、比賽結束。
看來六局上半兩出局後沒拉三振差點影響最終結果，比賽太有張力了！執法時我從沒想過要偏袒某一方，同樣的也會警惕自己別影響戰局，不過就棒球來說好難喔，任何一個play都有可能影響全局，壓力好大、卻也正是棒球迷人之處吧？？對我來說是挺好的試煉，訓練自己在那樣的情境中還是不受干擾、維持最公正而正確的判決，我得要很努力、很努力才是。
這個週末好愉快！兩天的比賽都很棒，有可愛的小朋友、也有充滿拼勁的成棒乙組，這才是我喜歡的棒球嘛~~~~~得罪人！？不知道有沒有人注意到：「我在世界盃當的是翻譯、不是裁判！？」要我去說清楚哪裡得罪前輩？有沒有人可以先教我：「就算翻譯當不好、是跟當裁判有什麼關係啊？」這些我弄不懂的事情就不花力氣在上頭了，看看我喜歡的少棒和新店吧！棒球，還是熱愛無法擋啊！！
留言列表
